1 00:03:00,872 --> 00:03:02,124 Doges! 2 00:03:14,087 --> 00:03:16,136 Bem-vindo à minha casa! 3 00:03:16,431 --> 00:03:18,795 Neste dia feliz para nossas famílias. 4 00:03:19,267 --> 00:03:23,415 O céu abençoou o casamento ao meu filho Manrico, com sua filha Isabella. 5 00:03:23,837 --> 00:03:24,955 Por favor! 6 00:03:34,505 --> 00:03:35,505 Boa noite, tio! 7 00:03:55,324 --> 00:03:56,455 Com licença, Isabella. 8 00:03:57,321 --> 00:03:58,364 Permita-me! 9 00:04:05,269 --> 00:04:06,269 E... agora? 10 00:04:06,520 --> 00:04:07,927 E você foi pego. 11 00:04:08,928 --> 00:04:10,606 Achei que você estaria sozinho em Veneza, 12 00:04:10,898 --> 00:04:12,853 com suas escapadas. 13 00:04:13,140 --> 00:04:14,140 Você conhece meu pai. 14 00:04:14,499 --> 00:04:15,891 Quando ele decide alguma coisa... 15 00:04:18,921 --> 00:04:20,556 Sua noiva é muito atenciosa. 16 00:04:22,203 --> 00:04:23,369 É sim. 17 00:04:24,244 --> 00:04:29,402 ***Texto não traduzido*** 18 00:04:29,811 --> 00:04:31,343 E isso não é verdade, tio? 19 00:05:19,785 --> 00:05:21,897 Manrico e Isabella são um lindo casal. 20 00:05:22,150 --> 00:05:24,165 Obrigado, é. 21 00:05:44,618 --> 00:05:45,618 Com licença! 22 00:05:46,257 --> 00:05:47,257 você permite 23 00:05:50,073 --> 00:05:51,873 Eles parecem muito satisfeitos com você. 24 00:05:51,908 --> 00:05:53,639 Eles têm todos os motivos para estar. 25 00:05:53,674 --> 00:05:56,304 Menos seu filho. Será com o tempo... 26 00:05:56,339 --> 00:05:58,935 Não, porque você insiste em se tornar embaixador. 27 00:05:59,447 --> 00:06:02,259 - Eu sei o que é melhor para meu filho. - Não tenho tanta certeza. 28 00:06:03,103 --> 00:06:05,887 - Eu sou o pai dele. - Eu também sou tio dele. 29 00:06:06,092 --> 00:06:08,816 Sim, isso arruinou meu dia. quando ele nasceu. 30 00:06:09,145 --> 00:06:11,810 Ele era pior que seu avô. 31 00:06:11,845 --> 00:06:15,571 Ele não é um cara diplomático e beijador de mãos e Dante, ele é um hipócrita. 32 00:06:15,606 --> 00:06:16,606 Ele é um soldado. 33 00:06:17,319 --> 00:06:19,740 E seu irmão foi morto quando ele tinha 22 anos. 34 00:06:20,137 --> 00:06:21,887 Eu não quero que Manrico têm o mesmo destino. 35 00:06:22,945 --> 00:06:24,896 É o seu ponto de vista. 36 00:06:26,080 --> 00:06:29,762 Você não pode lutar contra o instinto. 37 00:06:29,797 --> 00:06:30,797 Olhe para mim! 38 00:06:31,203 --> 00:06:32,247 Eu sou solteiro. 39 00:06:32,575 --> 00:06:34,743 Se meu pai não tivesse me forçado casar 40 00:06:35,012 --> 00:06:36,470 Agora eu estava morto. 41 00:06:37,659 --> 00:06:40,810 Felizmente eu não pensei assim quando eu conheci sua irmã 42 00:06:48,065 --> 00:06:51,187 Diz-se que na corte do rei da França há recepções todos os dias. 43 00:06:51,768 --> 00:06:52,768 Então vamos nos divertir. 44 00:06:53,381 --> 00:06:54,051 Esse é o Manrico? 45 00:06:54,379 --> 00:06:56,161 Sim, claro, claro. 46 00:06:57,333 --> 00:06:59,551 Vai ser legal. Sim, imagine! 47 00:07:31,582 --> 00:07:33,160 Não acho que seja muito longe. 48 00:07:33,896 --> 00:07:36,000 Mas... você tem certeza que não estou e soldados na casa? 49 00:07:36,001 --> 00:07:37,600 Fique quieto. 50 00:07:37,842 --> 00:07:40,712 Enviei batedores, alguns de nós. 51 00:07:40,747 --> 00:07:43,582 Quando a maré baixar, voltamos. 52 00:07:47,790 --> 00:07:50,682 Com mais força, rema! 53 00:08:57,083 --> 00:08:57,643 está tudo bem 54 00:08:57,925 --> 00:09:00,522 Sim. Estou no meio da festa e ninguém nos viu. 55 00:09:01,270 --> 00:09:02,665 Apresse-se, não deixe que eles vejam você! 56 00:09:20,541 --> 00:09:21,797 você permite Com licença! 57 00:09:23,612 --> 00:09:24,612 Manrico! 58 00:09:26,752 --> 00:09:28,175 Giandolo, que bom ver você. 59 00:09:28,409 --> 00:09:30,569 Eu pensei que você estava em Chipre para lutar contra os turcos. 60 00:09:30,593 --> 00:09:33,482 Nunca mais encontrei os turcos por algum tempo. 61 00:09:33,517 --> 00:09:35,337 por que você voltou 62 00:09:36,583 --> 00:09:38,254 Senti falta de casa. 63 00:09:39,287 --> 00:09:41,058 Você não pode ficar longe de Veneza. 64 00:09:41,383 --> 00:09:42,383 Sim, eu entendo você. 65 00:09:43,216 --> 00:09:45,448 Vim imediatamente quando ouvi a notícia. 66 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 Que novidades? 67 00:09:47,368 --> 00:09:49,013 Sobre o seu noivado com Isabella Fieschi. 68 00:09:49,678 --> 00:09:51,169 Ah sim, obrigado! 69 00:09:52,544 --> 00:09:53,804 Você não parece animado. 70 00:09:55,074 --> 00:09:56,715 quem é o cara 71 00:09:57,474 --> 00:10:02,269 A última vez que vi Isabella, ela era uma criança, ela era fascinante. 72 00:10:02,304 --> 00:10:03,456 Sim, ela é muito bonita. 73 00:10:03,786 --> 00:10:04,946 Mas vamos falar sobre outra coisa. 74 00:10:05,853 --> 00:10:06,853 Vir! 75 00:10:07,801 --> 00:10:10,870 Meu pai decidiu comprar um palácio perto do Louvre. 76 00:10:11,410 --> 00:10:13,334 Faremos lindas recepções. 77 00:10:13,895 --> 00:10:14,900 O que Manrico diz? 78 00:10:15,645 --> 00:10:18,631 Ele não gosta de recepções. Muito obrigado. 79 00:10:19,428 --> 00:10:21,591 Isso mudará depois do casamento. 80 00:10:21,626 --> 00:10:23,599 Ele está tão apaixonado que vai o que eu quero 81 00:10:28,705 --> 00:10:30,848 Você ouviu as boas notícias? 82 00:10:31,696 --> 00:10:33,498 Serei o novo embaixador na França. 83 00:10:34,461 --> 00:10:36,954 Um embaixador precisa de dinheiro, eu não sou rico 84 00:10:37,720 --> 00:10:39,481 Meu pai insiste que eu me case. 85 00:10:40,838 --> 00:10:41,998 Você me vê como um embaixador? 86 00:10:42,869 --> 00:10:45,467 Não. Você nunca soube manter a boca fechada. 87 00:10:45,937 --> 00:10:47,468 E você não pode ficar longe dos duelos. 88 00:10:47,813 --> 00:10:48,813 Você teve sorte. 89 00:10:49,029 --> 00:10:50,090 Você lutou em Chipre. 90 00:10:50,497 --> 00:10:52,543 Ouvi dizer que eles também podem lutar aqui. 91 00:10:52,935 --> 00:10:54,141 Não os venezianos. Não, não! 92 00:10:54,877 --> 00:10:56,003 Contratamos estrangeiros. 93 00:10:56,389 --> 00:11:00,910 Existem muitos mercenários contratados. Até lhes damos prémios em dias especiais. 94 00:11:01,373 --> 00:11:02,373 Mas nós, venezianos, 95 00:11:03,248 --> 00:11:05,364 somos enviados para lutar contra outras nações. 96 00:11:05,811 --> 00:11:06,811 O resultado? 97 00:11:07,143 --> 00:11:09,163 Os piratas aliaram-se aos mercenários e jogar sujo 98 00:11:09,164 --> 00:11:12,234 desonrando o nome da nossa República. 99 00:11:16,233 --> 00:11:19,458 Sedas finas da Lombardia e renda Burano. 100 00:11:19,891 --> 00:11:23,383 Às onze horas ele deve chegar. Boas roupas e bagagem de viagem. 101 00:11:24,398 --> 00:11:27,519 O barbeiro e o sapateiro me acompanharão. 102 00:11:27,911 --> 00:11:29,180 Não há necessidade de uma babá? 103 00:11:29,712 --> 00:11:31,254 Por que preciso de uma babá? 104 00:11:31,534 --> 00:11:33,707 Quando alguém se casa, 105 00:11:34,193 --> 00:11:36,415 Eles também têm que pensar nas crianças. 106 00:11:36,910 --> 00:11:38,103 Sim, é verdade. 107 00:11:38,555 --> 00:11:39,966 Eu nem tinha pensado nisso. 108 00:11:40,862 --> 00:11:41,862 Que ideia. 109 00:11:44,756 --> 00:11:47,676 Mas se eu tiver filhos, eu não Serei capaz de viver a vida do jeito que gosto. 110 00:11:48,356 --> 00:11:50,236 Tenho que perguntar ao Manrico também. Eu acho que ele... 111 00:11:50,260 --> 00:11:51,260 Com licença. 112 00:11:53,513 --> 00:11:56,161 Isabella, posso apresentá-la O melhor amigo de Manrico? 113 00:11:56,590 --> 00:11:57,996 Giandolo, crescemos juntos. 114 00:11:58,979 --> 00:12:00,501 Manrico me contou sobre você. 115 00:12:01,975 --> 00:12:04,667 Você lutou contra os turcos, é verdade? Sim! 116 00:12:06,745 --> 00:12:08,211 E como estão os perus? 117 00:12:08,797 --> 00:12:11,148 Ouvi dizer que ele não mostra o rosto estrangeiros. 118 00:12:11,781 --> 00:12:12,781 Não! 119 00:12:13,039 --> 00:12:14,199 Você conheceu algum? 120 00:12:14,616 --> 00:12:15,616 Nenhum. 121 00:12:16,134 --> 00:12:20,138 Sempre use uma palavra para para responder às perguntas? 122 00:12:20,508 --> 00:12:21,648 Quase sempre. 123 00:12:22,292 --> 00:12:23,445 Agora você disse dois. 124 00:12:24,150 --> 00:12:26,414 Somente quando necessário. 125 00:12:26,698 --> 00:12:29,287 Eu posso te contar mais desde que você era criança. 126 00:12:29,744 --> 00:12:30,744 Desde quando eu era criança? Sim! 127 00:12:31,400 --> 00:12:33,360 Eu observei você todos os dias como você brincar no jardim. 128 00:12:33,710 --> 00:12:34,710 Você era pequeno. 129 00:12:35,320 --> 00:12:38,419 É como se você também tivesse um cachorro... Esqueci o nome dele. 130 00:12:38,454 --> 00:12:39,619 Gioli. 131 00:12:39,882 --> 00:12:41,403 Foi minha paixão. 132 00:12:42,401 --> 00:12:43,493 Ele morreu no ano passado. 133 00:12:44,132 --> 00:12:45,132 Ele era velho. 134 00:12:45,821 --> 00:12:47,322 Agora não tenho com quem brincar. 135 00:12:47,842 --> 00:12:48,703 Desculpe. 136 00:12:48,704 --> 00:12:56,704 Legenda personalizada por: konstantine75 no gmail ponto com. 137 00:13:22,829 --> 00:13:24,312 Quem se move é um homem morto. 138 00:13:26,587 --> 00:13:27,587 Fique onde você está. 139 00:13:28,767 --> 00:13:30,491 Pode ser muito perigoso para todos. 140 00:13:31,299 --> 00:13:34,087 Espero que Deus me ajude a te encontro na minha rua 141 00:13:34,475 --> 00:13:36,320 Dessa forma, posso lhe dar a lição que você merece. 142 00:13:37,267 --> 00:13:38,267 Isto é uma novidade. 143 00:13:38,741 --> 00:13:39,741 você já ouviu falar 144 00:13:40,195 --> 00:13:42,791 Um veneziano que se decidiu para levantar a espada. 145 00:13:44,629 --> 00:13:45,954 Estou à sua disposição. 146 00:13:46,783 --> 00:13:48,625 Estou pronto para lutar com você. 147 00:13:49,543 --> 00:13:51,631 Com você e os outros. De uma vez. 148 00:13:52,656 --> 00:13:53,805 Não vamos perder mais tempo. 149 00:13:54,152 --> 00:13:55,152 Você tem razão Rosana. 150 00:13:55,319 --> 00:13:56,679 Garco, você cuida das pessoas aqui. 151 00:13:56,749 --> 00:13:57,829 Você, daqueles atrás de mim. 152 00:13:58,123 --> 00:13:59,467 E você, colete os diamantes. 153 00:14:03,576 --> 00:14:04,576 Eu entendo Tico. 154 00:14:06,709 --> 00:14:07,923 Eu não uso joias. 155 00:14:12,065 --> 00:14:14,860 Muito ruim! É uma memória de família. 156 00:14:15,892 --> 00:14:18,052 Brilhante. Eu vou te dar duas vezes mais do que vale a pena. 157 00:14:18,087 --> 00:14:19,087 É um lindo anel. 158 00:14:19,296 --> 00:14:23,193 Se você quiser, venha um dia com a espada na mão para pegá-lo. 159 00:14:23,472 --> 00:14:25,546 Tudo é possível. 160 00:14:25,581 --> 00:14:27,581 Camaradas! Senhor! 161 00:14:32,354 --> 00:14:33,565 Vamos. Rapidamente, rapidamente. 162 00:14:38,931 --> 00:14:41,050 Pare com isso. Mais um passo e você está morto. 163 00:14:42,479 --> 00:14:43,617 Vamos. 164 00:15:04,899 --> 00:15:05,899 Parar! 165 00:15:20,194 --> 00:15:22,475 Para ver o quão corajoso você é como de homem para homem. 166 00:15:22,935 --> 00:15:25,254 Se você me derrotar, você estará livre. 167 00:15:25,977 --> 00:15:27,523 Giandolo, dê-lhe uma espada. 168 00:15:34,260 --> 00:15:36,405 Um ladrão contra um veneziano... 169 00:15:37,352 --> 00:15:38,494 É brincadeira de criança. 170 00:15:47,077 --> 00:15:48,407 Manrico, por que você quer arriscar? 171 00:15:49,049 --> 00:15:50,049 Calma Isabela. 172 00:15:50,678 --> 00:15:52,408 Manrico sabe o que está fazendo. 173 00:16:59,379 --> 00:17:00,526 Sua Alteza! 174 00:17:01,036 --> 00:17:02,935 Segui os piratas até a lagoa. 175 00:17:03,381 --> 00:17:05,886 Mas as ondas são muito grandes, elas nos pegaram virou os barcos. 176 00:17:06,739 --> 00:17:10,160 Enquanto isso, leve isso para Veneza. 177 00:17:10,708 --> 00:17:12,679 Aqui! Eu já peguei um. 178 00:17:13,248 --> 00:17:15,304 Eu nunca vi antes um próximo. 179 00:17:17,178 --> 00:17:18,324 Leve-o para a masmorra. 180 00:17:27,837 --> 00:17:28,837 Manrico. 181 00:17:30,019 --> 00:17:31,212 Eu estava com muito medo. 182 00:17:31,496 --> 00:17:32,696 Mas você foi incrível. 183 00:17:37,577 --> 00:17:38,493 Um verdadeiro herói. 184 00:17:38,528 --> 00:17:41,464 Seu noivo é um espadachim formidável. 185 00:17:48,822 --> 00:17:50,089 Giandolo! Você está disposto a lutar? 186 00:17:51,241 --> 00:17:52,241 Quando você quer, Manrico? 187 00:17:52,790 --> 00:17:55,385 Bom. Venha amanhã à noite com a jangada, na taberna. 188 00:17:58,814 --> 00:18:01,560 Se não fizermos nada, piratas eles vão nos reviver. 189 00:18:03,027 --> 00:18:04,027 Foi por isso que liguei para você. 190 00:18:04,969 --> 00:18:08,139 Você está disposto a lutar por Veneza? Estamos com você, Manrico. 191 00:18:08,697 --> 00:18:10,218 Mas, infelizmente, não somos muitos. 192 00:18:10,485 --> 00:18:12,025 Existem muitos piratas, como formigas. 193 00:18:12,289 --> 00:18:13,665 Como podemos esperar derrotá-los? 194 00:18:14,742 --> 00:18:18,180 Civetta, você é responsável por meu nobre amigo. 195 00:18:18,926 --> 00:18:24,224 Os pescadores e todos os habitantes estavam fartos por esses piratas. 196 00:18:25,006 --> 00:18:26,368 Eles estão todos do nosso lado. 197 00:18:27,644 --> 00:18:29,366 Mas eu não acho que somos suficientes, 198 00:18:29,704 --> 00:18:31,079 Nobre Giandolo. 199 00:18:31,722 --> 00:18:33,958 Bom. Agora sei que posso contar com você. 200 00:18:35,267 --> 00:18:36,269 Então eu concordo. 201 00:18:37,952 --> 00:18:39,272 A partir de agora estamos todos unidos. 202 00:18:41,625 --> 00:18:42,891 Em nome do Leo Do Marcos! 203 00:18:43,658 --> 00:18:45,398 Em nome do Leão de São Marcos! 204 00:18:47,361 --> 00:18:51,251 Os venezianos derrotaram os piratas, sem armas ou mercenários. 205 00:18:52,736 --> 00:18:53,861 Assinado: Leão de São Marcos. 206 00:18:54,533 --> 00:18:58,117 Capitão, quero saber quem fez isso essa piada de mau gosto 207 00:18:58,541 --> 00:19:00,795 E como ele conseguiu chegar aqui. Na minha casa. 208 00:19:01,494 --> 00:19:02,864 Eu também não entendo. 209 00:19:03,156 --> 00:19:05,467 Todas as entradas estavam bem vigiadas pelos meus soldados. 210 00:19:06,140 --> 00:19:09,308 Alteza, começaremos o interrogatório imediato. 211 00:19:09,576 --> 00:19:10,576 Você pode ir embora. 212 00:19:18,718 --> 00:19:19,824 Pobre Ostenburgo! 213 00:19:20,092 --> 00:19:23,517 Ele patrulhou a cidade e os piratas eles atacaram as planícies e as colinas. 214 00:19:24,134 --> 00:19:27,638 Ele foi para Veneza e os piratas eles estavam na cidade. 215 00:19:28,506 --> 00:19:30,359 Não é hora de brincar, Gualtiero. 216 00:19:31,294 --> 00:19:34,778 O sumo conselho emitiu um decreto por trazer mercenários. 217 00:19:35,250 --> 00:19:38,732 Nossos enviados já partiram para a Áustria para recrutar soldados. 218 00:19:39,220 --> 00:19:40,656 Por que não armamos os venezianos? 219 00:19:40,997 --> 00:19:43,218 Lute com entusiasmo e não seremos derrotados. 220 00:19:43,974 --> 00:19:45,750 Esta é a vontade do conselho. 221 00:19:46,079 --> 00:19:47,157 Eu obedeço. 222 00:19:47,741 --> 00:19:48,741 Manrico. 223 00:19:49,035 --> 00:19:50,502 Eu te liguei para te dizer isso 224 00:19:51,286 --> 00:19:55,367 o casamento com Isabella deve acontecer em no máximo 3 meses. 225 00:19:55,705 --> 00:19:58,334 Só estou pedindo para você me parar você também se sobrecarrega com outras preocupações. 226 00:20:20,129 --> 00:20:21,769 Todos os outros se esconderam debaixo das árvores? 227 00:20:21,949 --> 00:20:23,505 Sim, eles estão prontos. 228 00:20:31,949 --> 00:20:32,949 Aqui estão eles! 229 00:20:36,862 --> 00:20:38,737 Tem certeza de que o local não é monitorado? 230 00:20:39,055 --> 00:20:42,852 A cidade fica a 600 metros do mar, não há ninguém além dos comerciantes. 231 00:20:42,887 --> 00:20:45,542 Fazemos uma incursão e voltamos rapidamente. 232 00:20:50,876 --> 00:20:53,766 Sente-se. Prepare-se para atracar. 233 00:20:57,812 --> 00:20:59,122 Abaixe as velas. 234 00:21:04,665 --> 00:21:05,800 Eles baixaram as velas. 235 00:21:25,300 --> 00:21:26,238 Esteja preparado! 236 00:21:26,239 --> 00:21:34,239 Legenda personalizada por: konstantine75 em gmail ponto com visite satélites. informações. 237 00:23:53,148 --> 00:23:54,148 Através da água. 238 00:23:56,555 --> 00:23:57,579 Através da água. 239 00:24:03,574 --> 00:24:05,019 A vitória é nossa! 240 00:24:07,468 --> 00:24:09,606 Viva o Leão de Marcos. 241 00:24:27,348 --> 00:24:30,246 você viu Saudações ao Doge de Veneza. 242 00:24:30,729 --> 00:24:32,194 Assinado, o Leão de São Marcos. 243 00:24:41,325 --> 00:24:42,980 Após o juramento na taverna. 244 00:24:43,383 --> 00:24:44,383 Após a primeira vitória. 245 00:24:44,692 --> 00:24:46,936 Manrico guiou todos eles. 246 00:24:46,971 --> 00:24:49,180 E eles derrotaram os piratas. 247 00:24:49,652 --> 00:24:50,419 Eles impediram suas ações. Eles assumiram as bases. 248 00:24:51,701 --> 00:24:54,622 Ele frustrou seus planos. 249 00:24:55,236 --> 00:24:57,623 Seu gesto divertiu os venezianos. 250 00:24:57,924 --> 00:25:01,044 De boca em boca, o efeito cresceu e. 251 00:25:01,809 --> 00:25:03,328 E exagerado pela imaginação do povo, 252 00:25:03,724 --> 00:25:05,639 Nasceu a lenda do herói mascarado. 253 00:25:05,985 --> 00:25:07,018 O Leão de São Marcos, 254 00:25:07,297 --> 00:25:08,297 o invencível, 255 00:25:08,850 --> 00:25:09,941 O onipresente. 256 00:25:10,864 --> 00:25:12,350 Viva o Leão de São Marcos. 257 00:25:14,608 --> 00:25:15,801 Obrigado, amigos. 258 00:25:20,343 --> 00:25:21,567 Você se tornou o ídolo deles. 259 00:25:23,387 --> 00:25:24,387 Pode-se dizer que sim. 260 00:25:25,129 --> 00:25:26,266 Você parece muito satisfeito. 261 00:25:26,795 --> 00:25:27,795 Eu realmente estou. 262 00:25:28,357 --> 00:25:31,390 Diz-se que Titto e seus piratas, eles se refugiaram no castelo de Raguzza. 263 00:25:33,328 --> 00:25:35,172 Um pouco longe demais para você. 264 00:25:36,745 --> 00:25:37,341 o que você quer dizer 265 00:25:37,585 --> 00:25:39,825 Que não dá para esquecer dois lindos olhos verdes. 266 00:25:40,123 --> 00:25:41,200 Que imaginação... 267 00:25:41,440 --> 00:25:44,971 Tudo que tirei dos piratas, Eu devolvi aos venezianos. 268 00:25:45,857 --> 00:25:46,857 Exceto por uma coisa: 269 00:25:48,075 --> 00:25:49,075 Sim? 270 00:25:49,707 --> 00:25:50,707 O que você está falando? 271 00:25:51,071 --> 00:25:52,079 Um lenço vermelho. 272 00:25:52,813 --> 00:25:53,813 Que você guardou. 273 00:25:56,202 --> 00:25:57,202 Bebida. 274 00:25:58,896 --> 00:26:00,304 Para o Leão de São Marcos. 275 00:26:25,372 --> 00:26:26,937 Manrico, você está atrasado. 276 00:26:27,358 --> 00:26:29,161 Eu estava preocupado com você. 277 00:26:30,796 --> 00:26:31,796 venha 278 00:26:36,897 --> 00:26:38,110 desculpe-me senhor 279 00:26:38,468 --> 00:26:40,112 Quero experimentar com meu noivo. 280 00:26:42,064 --> 00:26:45,631 Sim, que lindo casal. Dê as mãos e começar. 281 00:26:46,540 --> 00:26:48,853 Com licença, Isabella, preciso conversar sobre uma coisa com meu tio 282 00:26:49,689 --> 00:26:52,865 Manrico. O professor um acabei de chegar de Paris. 283 00:26:53,380 --> 00:26:54,660 Eu danço para você, Manrico. 284 00:26:54,862 --> 00:26:56,702 Talvez um dia eu vá também na França. 285 00:26:57,457 --> 00:26:57,883 Então... 286 00:26:58,457 --> 00:26:58,862 Atenção. 287 00:26:59,285 --> 00:26:59,979 Vá para seus lugares... 288 00:27:00,014 --> 00:27:01,054 Olhando um para o outro. 289 00:27:02,067 --> 00:27:03,067 Muito bom. 290 00:27:03,644 --> 00:27:05,285 Música, vamos lá. 291 00:27:12,936 --> 00:27:14,150 você viu meu pai Sim. 292 00:27:14,490 --> 00:27:17,356 E ele não está muito feliz com você, ele diz que não quer ver você. 293 00:27:18,326 --> 00:27:19,326 Onde você tem se escondido? 294 00:27:20,437 --> 00:27:21,605 Eu não estava escondido. 295 00:27:22,011 --> 00:27:23,011 Tenho estado ocupado. 296 00:27:23,870 --> 00:27:27,189 Ele está muito nervoso com esse Leão de San Marco. 297 00:27:28,646 --> 00:27:30,704 Os mercenários fizeram muito por Veneza, 298 00:27:31,460 --> 00:27:32,629 Em pouco tempo. 299 00:27:36,286 --> 00:27:37,686 Ostenburg parte esta noite. 300 00:27:38,020 --> 00:27:39,709 Ele tem medo de perder seu lugar. 301 00:27:40,334 --> 00:27:41,334 E para onde ele vai? 302 00:27:41,999 --> 00:27:43,696 Na floresta Mira, se não me engano. 303 00:27:45,015 --> 00:27:46,339 Isso é o que eu ouvi. 304 00:28:55,385 --> 00:28:56,385 Rosana. 305 00:28:58,011 --> 00:28:59,077 Aproveite o cavalo e corra. 306 00:28:59,577 --> 00:29:00,155 Mas por que? 307 00:29:00,482 --> 00:29:01,482 Você descobrirá em breve. 308 00:29:01,731 --> 00:29:03,451 faça o que eu digo você não está seguro aqui. 309 00:29:03,596 --> 00:29:05,676 Nos encontramos em Raguzza, se o Senhor quiser. 310 00:30:31,826 --> 00:30:32,673 Vamos sair daqui. 311 00:30:32,674 --> 00:30:37,674 É mais seguro em terra. 312 00:30:37,675 --> 00:30:44,675 Legenda personalizada por: konstantine75 em gmail ponto com visite satélites. informações. 313 00:31:31,153 --> 00:31:32,873 Você quer lutar contra os soldados de Veneza? 314 00:31:35,151 --> 00:31:36,151 Muito bem, pessoal. 315 00:31:38,509 --> 00:31:40,146 Uma captura incrível. 316 00:31:41,466 --> 00:31:43,668 Você receberá uma recompensa do rei. 317 00:31:44,038 --> 00:31:45,467 trate-a como uma dama 318 00:31:45,778 --> 00:31:47,748 Mas guarde-o bem. 319 00:32:15,117 --> 00:32:16,758 Vamos beber à vitória. 320 00:32:38,474 --> 00:32:39,883 linda senhora, 321 00:32:40,818 --> 00:32:43,205 Você está se divertindo na nossa festa? 322 00:32:45,241 --> 00:32:47,262 por que você não me beija 323 00:32:48,381 --> 00:32:51,662 Gosto quando você é dócil. 324 00:32:55,948 --> 00:32:56,948 Eu vou te mostrar. 325 00:33:00,576 --> 00:33:02,369 o que você é, seu soldado carrasco? 326 00:33:03,805 --> 00:33:06,159 Que surpresa agradável. 327 00:33:06,509 --> 00:33:07,511 Responda minha pergunta. 328 00:33:08,397 --> 00:33:10,289 Você está falando de piratas? 329 00:33:11,710 --> 00:33:13,136 Alguns canais miseráveis. 330 00:33:13,593 --> 00:33:16,307 Bom para o carrasco. 331 00:33:16,841 --> 00:33:18,521 Sim, mas ele é um prisioneiro e ainda por cima uma mulher. 332 00:33:19,265 --> 00:33:20,510 Deve ser tratado com respeito. 333 00:33:20,856 --> 00:33:22,336 Foi assim que eu a tratei. 334 00:33:23,447 --> 00:33:24,727 Eu fiz ainda mais do que isso. 335 00:33:24,794 --> 00:33:27,246 Eu estava elogiando ele. 336 00:33:28,153 --> 00:33:30,166 Quando você me interrompeu. 337 00:33:30,466 --> 00:33:31,729 Sim, sim, eu vi. 338 00:33:32,949 --> 00:33:34,826 Desamarre-a. Venha para Veneza comigo. 339 00:33:35,717 --> 00:33:38,348 Ela é minha prisioneira Não se preocupe, o crédito é seu. 340 00:33:39,497 --> 00:33:41,057 Ou você está mais interessado na recompensa? 341 00:33:41,294 --> 00:33:45,779 A altura lhe pagará uma recompensa generoso, é por isso que arriscaram suas vidas. 342 00:33:48,020 --> 00:33:51,304 Você não conseguirá sair tão facilmente. Eu tenho muitos soldados. 343 00:33:53,059 --> 00:33:54,707 Bem, tudo tem um preço. 344 00:34:03,245 --> 00:34:04,631 Ei pessoal, vamos lá. 345 00:34:13,068 --> 00:34:14,289 Solte-a. 346 00:34:24,594 --> 00:34:26,394 Lembre-se que a partir de agora você é meu prisioneiro 347 00:34:27,992 --> 00:34:28,992 Capitão Ostenburgo. 348 00:34:29,759 --> 00:34:31,326 Vejo você em Veneza. 349 00:35:16,033 --> 00:35:18,243 Você não tem medo que eu tente fugir de novo? 350 00:35:19,532 --> 00:35:22,084 Não, Veneza é muito longe. 351 00:35:24,125 --> 00:35:26,629 Se você fugir, vou sofrer muito. 352 00:35:27,580 --> 00:35:29,937 Obrigado por me receber salvo por Ostenburg. 353 00:35:31,144 --> 00:35:32,144 quem é você 354 00:35:32,710 --> 00:35:33,866 Um pirata. 355 00:35:34,379 --> 00:35:35,379 Eu também sei disso. 356 00:35:35,539 --> 00:35:36,628 Você sempre foi um pirata? 357 00:35:37,083 --> 00:35:38,181 Eu sou filha de piratas. 358 00:35:38,650 --> 00:35:40,275 Eu cresci entre armas, 359 00:35:40,915 --> 00:35:43,129 As batalhas... 360 00:35:43,830 --> 00:35:45,550 Não me lembro de ter conhecido mais ninguém. 361 00:35:46,066 --> 00:35:47,066 E você gosta disso? 362 00:35:48,644 --> 00:35:52,019 Que outro modo de vida você sugere Eu tenho até que seja tarde demais? 363 00:35:55,615 --> 00:35:57,335 Nunca é tarde para um novo começo. 364 00:35:57,929 --> 00:36:00,645 As leis venezianas parecem claras no que são olhe para os piratas. 365 00:36:01,616 --> 00:36:04,553 Não digo nada sobre uma nova vida. Apenas sobre a morte. 366 00:36:07,817 --> 00:36:08,859 A profundidade? 367 00:36:19,194 --> 00:36:20,194 Cinco braços. 368 00:36:22,234 --> 00:36:23,392 Para o filho do Doge. 369 00:36:24,243 --> 00:36:25,316 É apenas Manrico aqui. 370 00:36:25,927 --> 00:36:27,023 Na saúde de Manrico. 371 00:36:34,362 --> 00:36:35,362 Que estranho. 372 00:36:36,080 --> 00:36:37,400 Eu deveria estar triste, desesperado. 373 00:36:37,897 --> 00:36:38,897 Desesperado. 374 00:36:40,262 --> 00:36:42,407 Em breve você me entregará à lei. 375 00:36:43,325 --> 00:36:44,704 Será o meu fim. 376 00:36:46,485 --> 00:36:47,814 E o meu, infelizmente. 377 00:36:49,846 --> 00:36:50,846 eu também 378 00:36:50,998 --> 00:36:53,907 Estou calmo, como nunca estive antes na minha vida. 379 00:36:55,209 --> 00:36:56,393 Não consigo entender o porquê. 380 00:36:57,783 --> 00:37:01,048 É uma coisa feia. Para capturar uma mulher lutadora. 381 00:37:03,000 --> 00:37:04,805 Você nunca se apaixonou? 382 00:37:05,375 --> 00:37:07,190 Sim. Apenas uma vez. 383 00:37:08,036 --> 00:37:09,394 Por uma mulher maravilhosa. 384 00:37:09,985 --> 00:37:11,084 Uma mulher grega. 385 00:37:11,676 --> 00:37:12,802 Custou-me um olho. 386 00:37:14,341 --> 00:37:15,934 Custou algum dinheiro. 387 00:37:16,859 --> 00:37:19,465 Não, um olho de verdade esse. 388 00:37:19,815 --> 00:37:22,334 Ele arrancou meu olho, não para mim Ainda estou olhando para outras mulheres. 389 00:37:27,479 --> 00:37:28,479 Vamos! 390 00:37:58,021 --> 00:37:59,486 Você deve ir para Ragusa. 391 00:38:00,906 --> 00:38:02,146 Lá você conhecerá seu povo. 392 00:38:03,203 --> 00:38:04,203 Você está livre. 393 00:38:04,583 --> 00:38:07,569 E o que você dirá ao seu pai, Doge? 394 00:38:08,383 --> 00:38:09,768 Vou pensar sobre isso mais tarde. 395 00:38:10,807 --> 00:38:12,282 Agora só te pergunto uma coisa. 396 00:38:13,455 --> 00:38:14,886 Para poder ver você novamente. 397 00:38:15,508 --> 00:38:16,508 quando? 398 00:38:17,526 --> 00:38:18,526 Em uma semana. 399 00:38:19,567 --> 00:38:21,364 Mas não aqui é muito perigoso para você 400 00:38:22,786 --> 00:38:23,786 Para Torcello. 401 00:38:24,832 --> 00:38:26,035 Eu vou estar lá. 402 00:38:52,253 --> 00:38:57,035 Você quer que eu pense que você se livrou Venezianos sem qualquer ajuda? 403 00:39:00,289 --> 00:39:02,087 Eu não me importo com o que você pensa. 404 00:39:02,894 --> 00:39:10,176 Só sei que estamos aguardando sua ajuda. E agora estou aqui. 405 00:39:10,819 --> 00:39:12,121 Uma gangue de "heróis". 406 00:39:12,500 --> 00:39:14,821 Todos vocês fugiram como um bando de beija-flores. 407 00:39:15,339 --> 00:39:17,227 Tivemos que correr. 408 00:39:17,989 --> 00:39:19,911 Muitos de nós estamos mortos. 409 00:39:22,418 --> 00:39:25,760 Você cuidou das famílias de seus camaradas nosso que morreu? 410 00:39:27,196 --> 00:39:28,621 Sim, não se preocupe. 411 00:39:28,914 --> 00:39:31,995 Eu dei a eles um pouco do ouro tirado dos venezianos. 412 00:39:32,323 --> 00:39:33,323 Rosana. 413 00:39:33,793 --> 00:39:35,322 Quem era o jovem veneziano, 414 00:39:35,776 --> 00:39:37,416 De quem você salvou mãos mercenárias? 415 00:39:38,463 --> 00:39:40,781 Por que não conversamos melhor sobre aqueles que traíram? 416 00:39:41,622 --> 00:39:43,263 Os mercenários já estavam esperando por nós. 417 00:39:43,546 --> 00:39:45,539 Quem disse a eles que eu pousei? 418 00:39:45,574 --> 00:39:47,494 Eu quero saber quem é o homem quem te libertou 419 00:39:47,518 --> 00:39:48,814 Tire suas mãos de mim! 420 00:39:49,081 --> 00:39:52,080 Sempre fui leal, mas sou uma mulher livre. você entende 421 00:39:53,148 --> 00:39:54,409 Não se esqueça disso. 422 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 Nós nos entendemos? 423 00:40:56,844 --> 00:40:58,013 Achei que você não viria. 424 00:40:58,982 --> 00:40:59,982 deixe-me olhar para você 425 00:41:00,527 --> 00:41:02,247 Nunca vi você vestida assim antes. 426 00:41:03,278 --> 00:41:04,278 Eu estava errado. 427 00:41:04,472 --> 00:41:05,472 Eu não deveria ter vindo. 428 00:41:06,499 --> 00:41:07,499 Por que? 429 00:41:07,594 --> 00:41:09,012 Eu sou seu inimigo. 430 00:41:09,763 --> 00:41:12,727 E então, estamos em uma situação não há saída. 431 00:41:13,176 --> 00:41:14,203 Venha comigo para Veneza. 432 00:41:14,629 --> 00:41:15,984 Deixe seus amigos. Não! 433 00:41:16,626 --> 00:41:18,505 Até nós, piratas, temos um código de honra 434 00:41:18,880 --> 00:41:23,688 Você deve entender que não posso deixá-los quando O leão de San Marco quer nos destruir. 435 00:41:24,595 --> 00:41:27,036 Você está tão seguro quanto o Leão de San Marco existe na realidade? 436 00:41:27,271 --> 00:41:29,212 Lutei cara a cara com ele. 437 00:41:29,863 --> 00:41:31,783 Ele foi o primeiro homem a ter sucesso para pegar minhas armas. 438 00:41:32,692 --> 00:41:34,006 Não ria, Manrico. 439 00:41:35,008 --> 00:41:36,377 Ele zombou de mim. 440 00:41:37,398 --> 00:41:41,863 Eu pensei que isso só existia em a imaginação do povo, o Leão de São Marcos. 441 00:41:43,349 --> 00:41:45,864 Vou me vestir igual a ele o próximo baile de máscaras. 442 00:41:46,256 --> 00:41:47,256 quando será 443 00:41:47,657 --> 00:41:48,657 Em 3 dias. 444 00:41:48,672 --> 00:41:50,192 É a maior festa de Veneza. 445 00:41:51,453 --> 00:41:54,664 Sonho em ir desde pequeno em uma festa dessas. 446 00:41:55,204 --> 00:41:56,626 Vestida como uma princesa. 447 00:41:57,033 --> 00:41:58,101 Então vem, Rosana. 448 00:41:58,603 --> 00:42:00,683 Você terá os mais lindos roupas de toda Veneza. 449 00:42:00,925 --> 00:42:01,925 diga-me: 450 00:42:02,235 --> 00:42:03,627 Quem vem me pegar? 451 00:42:04,788 --> 00:42:06,537 Alguém irá acompanhá-lo. Eu cuido disso. 452 00:42:07,205 --> 00:42:08,205 Manrico. 453 00:42:08,646 --> 00:42:09,646 Fique onde está. 454 00:42:10,167 --> 00:42:11,862 Fique onde está se não quiser morrer. 455 00:42:15,831 --> 00:42:19,416 Você acertou em cheio. Parabéns. Até o filho do doge. 456 00:42:20,288 --> 00:42:23,559 Estou feliz que você veio. Eu não consegui pegá-lo sozinho. 457 00:42:24,991 --> 00:42:25,991 Então você... 458 00:42:26,256 --> 00:42:27,491 Você tem uma corda para amarrá-lo? 459 00:42:30,088 --> 00:42:31,809 Manrico, talvez haja mais com ele. 460 00:42:32,634 --> 00:42:33,709 Vejo você em 2 dias. 461 00:42:34,453 --> 00:42:35,453 Até a próxima. 462 00:42:41,414 --> 00:42:43,541 Se você não quer que eu diga o que aconteceu, 463 00:42:44,617 --> 00:42:45,617 Você tem que... 464 00:42:46,949 --> 00:42:49,140 Isso é o que acontece se você me seguir. 465 00:42:59,798 --> 00:43:02,639 Todos os venezianos estão comemorando Dia do Redentor. 466 00:43:02,983 --> 00:43:05,686 Haverá um grande baile amanhã à noite na família Fieschi. 467 00:43:06,600 --> 00:43:13,412 Deve ser fácil para você convencê-lo o filho do doge para segui-lo... 468 00:43:15,164 --> 00:43:16,508 Não, não vou. 469 00:43:17,002 --> 00:43:18,929 Ele salvou minha vida. E você dele. 470 00:43:19,637 --> 00:43:20,637 É assim que você é massa. 471 00:43:20,910 --> 00:43:22,306 Se pegarmos o filho do doge, 472 00:43:22,566 --> 00:43:24,834 Eles farão o que quisermos. 473 00:43:25,111 --> 00:43:26,711 E podemos lidar com o Leão de San Marco. 474 00:43:27,992 --> 00:43:30,097 Ok Titta, farei o que você quiser. 475 00:43:30,359 --> 00:43:31,676 Claro, você não irá sozinho. 476 00:43:32,260 --> 00:43:33,260 Viper, você vai com ela. 477 00:43:41,355 --> 00:43:42,482 Não a perca de vista. 478 00:43:43,168 --> 00:43:44,191 Confie em mim. 479 00:45:08,848 --> 00:45:11,551 É uma loucura a Rosana vir aqui. É muito perigoso. 480 00:45:11,791 --> 00:45:12,791 Muito perigoso. 481 00:45:12,869 --> 00:45:14,438 Estou pronto para intervir se necessário. 482 00:45:14,980 --> 00:45:16,588 se é isso que você quer 483 00:45:17,195 --> 00:45:18,195 eu também quero... 484 00:45:19,167 --> 00:45:20,167 Mantenha os olhos abertos. 485 00:45:21,033 --> 00:45:22,033 E Isabela? 486 00:45:22,558 --> 00:45:24,127 Você se esqueceu dela? 487 00:45:24,663 --> 00:45:27,550 Quando o Leão de San Marco terminará a missão desaparece. 488 00:45:28,054 --> 00:45:29,693 Junto com ele e Manrico Vernier. 489 00:45:30,137 --> 00:45:31,137 E o que você fará? 490 00:45:32,479 --> 00:45:33,479 Adoro Rosana. 491 00:45:33,892 --> 00:45:36,412 Eu quero casar com ela, mas o pai o meu não concordou. 492 00:45:36,950 --> 00:45:39,033 vou ter que recomeçar em outra cidade. 493 00:45:40,438 --> 00:45:41,438 E Isabela? 494 00:45:42,467 --> 00:45:43,467 O que acontecerá com ela? 495 00:45:44,531 --> 00:45:45,531 Ela ainda é jovem. 496 00:45:46,407 --> 00:45:48,820 Ela vai encontrar um bom menino, eles vão se casar ela ficará feliz. 497 00:45:51,379 --> 00:45:53,019 Mas por que você está tão preocupado com ela? 498 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 EU...? 499 00:45:54,604 --> 00:45:55,604 Eu não estou preocupado... 500 00:45:56,619 --> 00:45:58,642 Não posso perguntar? Claro. 501 00:46:15,792 --> 00:46:18,254 Leonardo e Angela Poscheri. 502 00:46:23,097 --> 00:46:24,894 Andrea e Anna Zanin. 503 00:46:25,813 --> 00:46:27,705 Arlequim e Colombina. 504 00:46:37,572 --> 00:46:40,020 Conrado e Francesco Zandolin. 505 00:46:40,363 --> 00:46:42,039 Piratas. 506 00:46:51,630 --> 00:46:54,555 Os convidados têm muita coragem de se vestir assim. 507 00:46:55,381 --> 00:46:56,976 Como o Leão de São Marcos. 508 00:46:57,712 --> 00:46:59,576 Acho essas fantasias de mau gosto. 509 00:47:11,914 --> 00:47:13,465 O Leão de São Marcos. 510 00:47:44,533 --> 00:47:47,063 Você fica bem vestido assim. 511 00:47:47,939 --> 00:47:49,940 Prefira colocar a máscara novamente. 512 00:47:50,671 --> 00:47:51,671 por que pai 513 00:47:51,750 --> 00:47:53,669 O leão em San Marco é o ídolo toda Veneza. 514 00:47:54,046 --> 00:47:59,036 Talvez seu filho possa fazer a cena também captura do Leão de São Marcos. 515 00:47:59,990 --> 00:48:03,313 Como aquele de quem ele fugiu debaixo do nariz do prisioneiro. 516 00:48:03,870 --> 00:48:04,870 Qual prisioneiro? 517 00:48:05,628 --> 00:48:07,582 O galante Ostemburg capturou uma garota. 518 00:48:08,009 --> 00:48:10,143 Eu assumi a responsabilidade de fazer isso Eu acompanho em Veneza. 519 00:48:10,784 --> 00:48:13,704 Durante a viagem, o Leão de São Marcos a libertou. 520 00:48:14,021 --> 00:48:16,081 Eu estava sozinho e havia muitos deles. 521 00:48:16,832 --> 00:48:18,773 Mas por que você levou a garota de Ostemberg? 522 00:48:20,321 --> 00:48:23,608 Você explica para ele ou quer que eu faça? 523 00:48:26,637 --> 00:48:27,719 Não importa, Isabela. 524 00:48:28,606 --> 00:48:30,751 Não afirmamos que os mercenários para sermos cavalheiros. 525 00:48:31,515 --> 00:48:32,515 Venha, vamos tomar uma bebida. 526 00:48:38,189 --> 00:48:41,620 Marquesa Francesca e Conrado Vendramini. 527 00:49:18,226 --> 00:49:19,226 o que é isso 528 00:49:19,303 --> 00:49:20,303 Você está com medo? 529 00:49:20,928 --> 00:49:21,928 Você não precisa. 530 00:49:21,966 --> 00:49:27,869 Você está na companhia de um homem que ele dedicou sua vida a mulheres bonitas. 531 00:50:15,121 --> 00:50:21,739 Permita-me apresentar a Marquesa Rosana do Ducado de Milão, meu convidado. 532 00:50:22,614 --> 00:50:24,000 Bem vinda Marquesa. 533 00:50:24,593 --> 00:50:26,986 O diabo vestido de irmão. 534 00:50:27,772 --> 00:50:29,093 Você tem que ter cuidado. 535 00:50:29,471 --> 00:50:33,204 E não esqueça que merda, ele acabou queimado na fogueira. 536 00:50:33,531 --> 00:50:36,725 Há água suficiente em Veneza para apagar o fogo. 537 00:50:40,111 --> 00:50:41,112 Por favor. 538 00:50:45,898 --> 00:50:50,457 Isabella você está dançando com seu futuro tio? 539 00:51:06,587 --> 00:51:07,638 Você não quer dançar? 540 00:51:07,947 --> 00:51:09,480 Não sei dançar como eles. 541 00:51:10,188 --> 00:51:11,188 Não importa. 542 00:51:12,144 --> 00:51:13,144 você está feliz 543 00:51:13,655 --> 00:51:14,655 Estou muito feliz! 544 00:51:15,489 --> 00:51:17,453 A felicidade vem toda vez você espera isso. 545 00:51:17,764 --> 00:51:18,989 Lembre-se disso, Rosana. 546 00:51:19,611 --> 00:51:20,611 Espere. 547 00:51:42,172 --> 00:51:43,194 quem é essa mulher 548 00:51:44,913 --> 00:51:47,287 Ela é filha de um velho e querido amigo meu. 549 00:51:48,029 --> 00:51:49,953 Eu acho ela linda. Ela é muito bonita. 550 00:51:52,099 --> 00:51:55,921 Você sabe muito bem que só estou interessado de mulheres bonitas como você. 551 00:51:57,153 --> 00:51:59,767 Ela é mais bonita que eu? É aqui que você está errado. 552 00:52:22,171 --> 00:52:23,834 Manrico, preciso falar com você. 553 00:52:26,498 --> 00:52:27,562 Espere por mim lá. 554 00:52:46,741 --> 00:52:47,741 você é linda 555 00:52:48,464 --> 00:52:49,845 Estou tão feliz, Manrico. 556 00:52:50,180 --> 00:52:51,260 Agora que tudo acabou. 557 00:52:51,887 --> 00:52:53,435 Titta está aqui entre os convidados. 558 00:52:54,210 --> 00:52:55,718 Estou esperando você vir atrás de mim. 559 00:52:56,187 --> 00:52:57,399 E então eles pegam você. 560 00:52:59,132 --> 00:53:00,132 Nós vamos pegá-lo. 561 00:53:00,217 --> 00:53:01,217 Eu cuido disso. 562 00:53:01,406 --> 00:53:04,070 Não, eu sou um deles. Eu não preciso fazer isso. 563 00:53:05,194 --> 00:53:07,093 por favor, deixe-me ir 564 00:53:08,313 --> 00:53:11,436 Não há esperança para nós. Nunca seremos felizes juntos. 565 00:53:12,002 --> 00:53:14,314 Há muitas coisas que nos separam. Somos muito diferentes. 566 00:53:14,586 --> 00:53:15,666 Não precisamos mais nos ver. 567 00:53:16,088 --> 00:53:17,088 Você tem que olhar para mim. 568 00:53:17,923 --> 00:53:19,083 Não quero perder você, Rosana. 569 00:53:19,553 --> 00:53:21,832 Se eles te pegarem, você será morto. 570 00:53:22,904 --> 00:53:24,108 Não, eles não querem me matar. 571 00:53:24,701 --> 00:53:27,034 Eles só querem pedir uma recompensa eu, do meu pai. 572 00:53:28,116 --> 00:53:30,989 Dinheiro, é isso que eu significo para ele, uma montanha de dinheiro. 573 00:53:32,876 --> 00:53:33,876 Bom. 574 00:53:34,051 --> 00:53:35,051 Eu sei o que tenho que fazer. 575 00:53:35,808 --> 00:53:37,168 Mas você também tem que me ajudar. como? 576 00:53:37,191 --> 00:53:38,431 Você tem que confiar em mim. 577 00:53:38,833 --> 00:53:39,833 Não nos outros. 578 00:54:05,086 --> 00:54:06,086 Aqui está Manrico. 579 00:54:10,825 --> 00:54:13,164 Onde você estava escondido? Com aquela garota? 580 00:54:14,212 --> 00:54:15,212 onde ele está agora 581 00:54:22,448 --> 00:54:24,044 Acho que ele conheceu um amigo. 582 00:54:24,853 --> 00:54:25,853 Olhar. 583 00:54:26,396 --> 00:54:27,832 E seus amigos estão aqui... 584 00:54:28,661 --> 00:54:29,899 E que amigos. 585 00:54:34,977 --> 00:54:35,977 Amanhã à noite. 586 00:54:36,286 --> 00:54:39,340 Se você for para Torcello, você terá conhecer o filho do doge. 587 00:54:39,822 --> 00:54:40,822 É uma armadilha? 588 00:54:41,538 --> 00:54:44,491 Se você está com medo, não vá. Eu mantive minha promessa. 589 00:54:45,227 --> 00:54:46,668 Ok, mas lembre-se. 590 00:54:47,367 --> 00:54:48,912 Eu não perdoo traidores. 591 00:54:53,767 --> 00:54:55,968 Se você quiser fugir, nos encontraremos aqui. 592 00:55:51,573 --> 00:55:52,573 Escute-me! 593 00:55:52,717 --> 00:55:54,449 Titta estará em Torcello amanhã à noite. 594 00:55:55,017 --> 00:55:56,731 Você vai sozinho, como prometeu? 595 00:55:57,355 --> 00:55:58,355 Como prometido. 596 00:55:58,825 --> 00:56:01,217 Confio que você não vai me trair. 597 00:56:02,574 --> 00:56:03,574 Te amo Rosana. 598 00:56:07,779 --> 00:56:08,779 Manrico. 599 00:56:13,357 --> 00:56:14,873 Muito bem, meu caro Manrico. 600 00:56:15,294 --> 00:56:16,373 Você é incrível. 601 00:56:17,093 --> 00:56:19,607 Seu rosto é mais perigoso que sua espada. 602 00:56:20,406 --> 00:56:22,436 Você é meu prisioneiro. Um momento, Ostenburg. 603 00:56:23,563 --> 00:56:26,455 Esta mulher, embora seja uma pirata, ele ainda é meu convidado. 604 00:56:26,908 --> 00:56:28,502 E você tem que respeitar isso. 605 00:56:29,224 --> 00:56:32,722 Ele sairá do palácio exatamente como entrou. 606 00:56:33,490 --> 00:56:34,530 Junto comigo, de braços dados. 607 00:56:34,783 --> 00:56:37,736 Um bandido não deve ser respeitado meu caro Gualtiero. 608 00:56:38,361 --> 00:56:39,674 Cumpra seu dever, capitão! 609 00:56:52,202 --> 00:56:55,124 o que é isso Doge Ostenburg parece inquieto. 610 00:56:55,483 --> 00:56:57,357 E Isabella parece nervosa. 611 00:57:08,482 --> 00:57:10,211 Quais são seus planos? 612 00:57:20,404 --> 00:57:21,404 Todos fiquem parados. 613 00:57:23,499 --> 00:57:26,344 Meu amigo, essas piadas não me agradam. 614 00:57:28,419 --> 00:57:30,810 Em nome de Veneza, devemos para tirar o convidado ileso. 615 00:57:31,199 --> 00:57:33,311 Veneza não sabe tratar as mulheres. 616 00:57:33,937 --> 00:57:35,686 Principalmente quando eles são tão lindos. 617 00:57:39,361 --> 00:57:40,361 Boa noite, amigos. 618 00:57:42,649 --> 00:57:43,792 E divirta-se. 619 00:57:51,471 --> 00:57:52,989 Guardas, guardas. 620 00:58:06,323 --> 00:58:07,323 Espalhe. 621 00:58:13,265 --> 00:58:16,185 Legenda personalizada por: konstantine75 em gmail ponto com visite satélites. inchar 622 00:58:16,209 --> 00:58:17,515 ***Texto não traduzido*** 623 00:58:33,310 --> 00:58:34,613 Você vem de Manrico? 624 00:58:35,224 --> 00:58:36,472 Sim, ele me enviou. 625 00:58:37,827 --> 00:58:40,490 Para explicar.. Não quero vê-lo novamente. 626 00:58:41,328 --> 00:58:42,328 Espere. 627 00:58:42,947 --> 00:58:45,134 Manrico percebeu o mal que consegui 628 00:58:45,596 --> 00:58:47,979 E ele me mandou perguntar a você perdão em seu nome. 629 00:58:48,385 --> 00:58:49,893 Por que ele não veio? 630 00:58:51,002 --> 00:58:54,315 Ele acha que não tem o direito de ver você porque você não o perdoou. 631 00:58:55,269 --> 00:58:56,269 E além disso. 632 00:58:56,305 --> 00:59:02,494 Ele sabe que errou ao romper o noivado com você. 633 00:59:02,823 --> 00:59:03,823 Besteira. 634 00:59:04,536 --> 00:59:08,633 Você está tentando me dizer que Manrico está apaixonado de um pirata e não nos casamos mais. 635 00:59:09,310 --> 00:59:12,492 Ele não te ama, assim como ele não ama você não o ama 636 00:59:14,011 --> 00:59:15,070 Você é um impertinente. 637 00:59:15,589 --> 00:59:17,709 Não, eu quero te ajudar para entender a verdade. 638 00:59:18,461 --> 00:59:21,950 Se você ama alguma coisa, é a ideia de ser esposa do embaixador. 639 00:59:22,280 --> 00:59:25,107 Paris, as grandes bolas. Roupas bonitas. 640 00:59:25,892 --> 00:59:29,701 Bem, eu lhe digo que Manrico não vai ser embaixador na França. 641 00:59:31,869 --> 00:59:32,902 Pense, Isabela. 642 00:59:34,011 --> 00:59:35,758 O amor não é brincadeira de criança. 643 00:59:36,601 --> 00:59:39,742 Vocês têm uma vida juntos: felizes ou não. 644 00:59:41,907 --> 00:59:42,907 É isso, não chore. 645 00:59:43,468 --> 00:59:45,781 É uma pena a beleza desses olhos... 646 00:59:46,321 --> 00:59:49,058 Chegará o dia em que você também experimentará o amor. 647 00:59:49,463 --> 00:59:51,016 Um amor verdadeiro. 648 00:59:51,544 --> 00:59:52,544 Um grande amor.. 649 00:59:54,859 --> 00:59:55,916 Adeus, Isabela. 650 01:00:18,572 --> 01:00:20,125 Peço desculpas por interrompê-lo. 651 01:00:23,187 --> 01:00:25,368 Quantas pessoas para pegar apenas uma... 652 01:00:26,336 --> 01:00:28,321 Você teve medo de vir sozinho? 653 01:00:28,638 --> 01:00:29,638 Sente-se, pessoal. 654 01:00:29,950 --> 01:00:32,462 É hora de dar uma lição ao jovem. 655 01:00:59,112 --> 01:01:00,798 Pegue-o e traga-o para mim. 656 01:01:02,022 --> 01:01:03,522 O Leão de São Marcos. 657 01:02:35,422 --> 01:02:36,805 Titta, ele me traiu. 658 01:02:37,486 --> 01:02:38,752 Vamos lá pessoal. 659 01:02:43,750 --> 01:02:44,750 Vamos. 660 01:03:08,596 --> 01:03:09,596 Você me puxou por uma corda. 661 01:03:10,394 --> 01:03:11,394 Rosana. 662 01:03:11,797 --> 01:03:13,637 Eu confiei em você para que eu te amei 663 01:03:13,645 --> 01:03:14,645 Agora eu te odeio. 664 01:03:14,760 --> 01:03:15,993 E eu nunca vou te perdoar. 665 01:03:16,660 --> 01:03:17,911 Rosana, por favor, me escute. 666 01:03:19,752 --> 01:03:21,283 Eu sou o Leão de São Marcos. 667 01:03:21,864 --> 01:03:25,818 Quando eu lutei com seu povo, não Eu sabia que estava me apaixonando por você. 668 01:03:26,020 --> 01:03:27,060 Não fale comigo sobre amor. 669 01:03:27,339 --> 01:03:29,522 Somos inimigos e sempre seremos. 670 01:03:30,895 --> 01:03:31,895 Eu sou seu prisioneiro. 671 01:03:32,331 --> 01:03:33,786 Você pode fazer o que quiser comigo. 672 01:03:40,382 --> 01:03:41,679 Você é livre para fazer o que quiser. 673 01:03:42,453 --> 01:03:46,256 Você pode ficar comigo ou você retorna para seus companheiros. 674 01:03:47,349 --> 01:03:49,261 Nunca mais nos veremos. 675 01:03:49,296 --> 01:03:50,485 Rosana, Rosana. 676 01:04:00,306 --> 01:04:02,134 Ostenburg, recebeu reforços. 677 01:04:02,397 --> 01:04:03,823 Ele está se preparando para atacar... 678 01:04:04,382 --> 01:04:05,662 Temos que chegar lá antes dele. 679 01:04:06,547 --> 01:04:08,358 Onde você acha que Ostenburg atacará? 680 01:04:09,118 --> 01:04:10,118 No mar 681 01:04:10,234 --> 01:04:11,478 A frota pirata não estará lá. 682 01:04:12,150 --> 01:04:14,315 Ele bombardeará o castelo e deterá os navios. 683 01:04:15,344 --> 01:04:17,128 Se entretanto devolver a frota pirata, 684 01:04:17,643 --> 01:04:18,891 Seremos pegos no meio. 685 01:04:19,510 --> 01:04:21,150 Este é o ponto fraco do seu plano. 686 01:04:22,340 --> 01:04:22,813 Mas se, 687 01:04:23,326 --> 01:04:24,605 Atacamos pelo lado norte. 688 01:04:25,623 --> 01:04:26,983 Onde os piratas não são esperados. 689 01:04:27,311 --> 01:04:28,903 Mas um ataque terrestre é impossível. 690 01:04:29,247 --> 01:04:31,269 Precisamos de canhões para abrimos uma brecha. 691 01:04:32,344 --> 01:04:33,344 Sim, você está certo. 692 01:04:42,047 --> 01:04:44,207 Suponha que alguém consiga entre no castelo. 693 01:04:44,702 --> 01:04:45,702 como? 694 01:04:46,330 --> 01:04:47,372 Eu cuidarei disso. 695 01:04:47,793 --> 01:04:50,217 É importante que a vitória seja por parte dos venezianos. 696 01:04:50,628 --> 01:04:52,314 Você concorda? Sim. 697 01:04:53,082 --> 01:04:55,275 Bartolo, quantos navios você tem à sua disposição? 698 01:04:55,755 --> 01:04:57,423 Tudo que você precisa. Bom. 699 01:04:57,689 --> 01:04:59,089 Leve-os para Murano esta noite. 700 01:04:59,649 --> 01:05:01,141 Quantos eram? 701 01:05:01,368 --> 01:05:02,505 Cerca de 50. 702 01:05:05,506 --> 01:05:08,005 Quantas pessoas você pode coletar? 703 01:05:09,146 --> 01:05:11,054 Eu acho que 100. 704 01:05:18,186 --> 01:05:19,327 Rapidamente, rapidamente. 705 01:05:22,854 --> 01:05:24,595 Manrico, está tudo pronto. Muito bom. 706 01:05:25,166 --> 01:05:26,166 Manrico. 707 01:05:28,166 --> 01:05:29,166 Tio, o que você está fazendo aqui? 708 01:05:29,370 --> 01:05:30,370 como você descobriu 709 01:05:30,399 --> 01:05:31,906 As notícias correm rápido. 710 01:05:32,154 --> 01:05:32,930 meu pai? 711 01:05:32,965 --> 01:05:33,965 Fique calmo. 712 01:05:33,998 --> 01:05:34,998 Ele não sabe de nada. 713 01:05:35,488 --> 01:05:36,488 Vim te informar. 714 01:05:36,805 --> 01:05:37,753 que amanhã 715 01:05:37,788 --> 01:05:41,160 Ostenburg atacará o castelo com a frota. 716 01:05:41,880 --> 01:05:42,943 Chegaremos lá antes dele. 717 01:05:44,744 --> 01:05:45,744 Tio. 718 01:05:46,510 --> 01:05:47,747 Se eu não voltar, 719 01:05:48,679 --> 01:05:50,599 Diga ao meu pai que eu fiz isso Veneza. 720 01:05:51,046 --> 01:05:52,046 Mas eu vou com você... 721 01:05:52,993 --> 01:05:53,993 Olha. 722 01:05:54,013 --> 01:05:55,368 Impossível, é muito perigoso. 723 01:05:56,365 --> 01:05:57,919 Você deve ficar perto do meu pai. 724 01:05:59,757 --> 01:06:00,757 Pecado. 725 01:06:01,540 --> 01:06:03,594 Eu gostaria de vê-la novamente em Rosana. 726 01:06:04,451 --> 01:06:05,629 E deixe-me dizer duas palavras. 727 01:06:06,847 --> 01:06:07,942 Esses idiotas. 728 01:06:10,001 --> 01:06:11,945 Eu não a vejo desde aquela noite de Torcello. 729 01:06:14,244 --> 01:06:15,244 Manrico. 730 01:06:16,745 --> 01:06:18,212 Você está fazendo tudo isso por ela? 731 01:06:19,747 --> 01:06:21,579 Para ela e para Veneza. 732 01:06:23,106 --> 01:06:24,106 adeus 733 01:06:24,312 --> 01:06:25,312 boa sorte 734 01:06:28,871 --> 01:06:29,871 Vamos! 735 01:07:05,591 --> 01:07:06,882 Um brinde a Titta. 736 01:07:07,826 --> 01:07:09,212 Viva Titta. 737 01:07:10,037 --> 01:07:13,396 E na saúde de quem amanhã à noite será minha esposa. 738 01:07:15,791 --> 01:07:18,352 Linda e corajosa, Rosana. 739 01:07:19,040 --> 01:07:20,283 Viva Rosana. 740 01:07:22,222 --> 01:07:24,053 É um desejo sincero... 741 01:07:25,347 --> 01:07:26,954 Sempre fui fiel a você. 742 01:07:29,188 --> 01:07:32,680 E eu te pago por fazer isso próximo. 743 01:07:33,347 --> 01:07:34,365 Onde se encontra Rosana? 744 01:07:36,206 --> 01:07:38,563 Olhe para o mar, como sempre. 745 01:07:55,382 --> 01:07:56,862 Siga-me e não me perca de vista. 746 01:08:00,156 --> 01:08:01,156 Manrico. 747 01:08:01,843 --> 01:08:03,283 Tem certeza de que deseja fazer isso? 748 01:08:03,669 --> 01:08:04,669 Por que não? 749 01:08:05,011 --> 01:08:06,971 Subir uma parede, não é algo novo para mim. 750 01:08:07,566 --> 01:08:09,905 Você se lembra de como costumávamos escalar a torre quando éramos crianças 751 01:08:11,465 --> 01:08:11,903 Tudo bem. 752 01:08:12,231 --> 01:08:13,785 Boa sorte para você também. 753 01:08:22,063 --> 01:08:23,063 Rapidamente. 754 01:08:24,446 --> 01:08:25,446 Rapidamente. 755 01:08:35,266 --> 01:08:37,008 O que você está pensando, Rosana? 756 01:08:37,043 --> 01:08:38,055 Não olha para você. 757 01:08:39,116 --> 01:08:41,554 Você senta aqui e observa como se você esperaria por alguém 758 01:08:42,918 --> 01:08:45,826 E quem eu poderia esperar? Talvez seu namorado. 759 01:08:46,109 --> 01:08:48,426 Você é louco, Titto. Diga-me, o que você está pensando? 760 01:08:48,461 --> 01:08:50,743 Me deixe em paz, estou pensando no que eu quero 761 01:08:51,179 --> 01:08:53,337 Você não pode me impedir nem você nem ninguém. 762 01:08:54,486 --> 01:08:58,430 Para mim você está como se estivesse morto. Tanto melhor. 763 01:08:59,152 --> 01:09:00,152 Vamos. 764 01:09:01,000 --> 01:09:03,727 Venha comigo, uma taça de vinho serve fazer você se sentir melhor 765 01:09:04,229 --> 01:09:05,229 Vamos. 766 01:09:16,859 --> 01:09:17,859 Beba comigo, Rosana. 767 01:09:21,314 --> 01:09:23,736 Você quer que eu seja feliz, não é? 768 01:09:25,242 --> 01:09:26,242 Ambos. 769 01:09:26,831 --> 01:09:30,978 E você está feliz por eu me casar amanhã com Titta, certo? 770 01:09:31,737 --> 01:09:32,737 Sim! 771 01:09:34,491 --> 01:09:35,491 Obrigado. 772 01:09:35,551 --> 01:09:38,446 Viper é seu amigo Titta, não se esqueça disso. 773 01:09:39,612 --> 01:09:41,227 Um amigo "verdadeiro". 774 01:10:17,721 --> 01:10:18,737 Aonde você vai, Rosana? 775 01:10:20,570 --> 01:10:21,570 Estou cansado. 776 01:10:22,349 --> 01:10:23,349 É assim mesmo ? 777 01:10:23,396 --> 01:10:25,570 Sim, estou cansado e entediado. 778 01:10:26,050 --> 01:10:27,473 deixe-me ir Espere. 779 01:10:28,770 --> 01:10:30,052 Você é igual aos outros. 780 01:10:30,747 --> 01:10:31,747 Eu não aguento mais. 781 01:10:32,474 --> 01:10:33,537 Deixe-me em paz! 782 01:10:49,478 --> 01:10:50,478 você está louco? 783 01:10:50,631 --> 01:10:51,631 O que você está fazendo aqui? 784 01:10:51,728 --> 01:10:53,127 Ostenburg atacará a fortaleza. 785 01:10:54,073 --> 01:10:55,953 Todos eles serão mortos e eu não quero perder você 786 01:10:55,987 --> 01:10:57,867 Que importância tem uma morte na mais ou menos? 787 01:10:58,335 --> 01:10:59,459 Eu morrerei lutando. 788 01:11:00,129 --> 01:11:01,129 Mas eu te amo Rosana. 789 01:11:01,651 --> 01:11:03,811 Eu concordei em me casar com Titta, amanhã de manhã 790 01:11:04,506 --> 01:11:05,506 É meu. 791 01:11:05,971 --> 01:11:06,971 Você pertence a mim. 792 01:11:08,081 --> 01:11:09,195 Eu não acredito mais em você. 793 01:11:12,335 --> 01:11:13,536 Eu queria te dar uma nova vida. 794 01:11:14,338 --> 01:11:15,338 Deixe-me dar meu nome. 795 01:11:17,337 --> 01:11:18,337 Agora é tarde demais. 796 01:11:18,847 --> 01:11:19,847 vá 797 01:11:22,084 --> 01:11:23,917 Esperamos até o amanhecer e depois atacamos. 798 01:11:24,919 --> 01:11:26,074 Você tem tempo para pensar. 799 01:11:53,299 --> 01:11:55,632 Lutaremos contra os ímpios até até o último homem. 800 01:11:56,234 --> 01:11:58,911 O castelo é defendido por canhões poderosos. 801 01:11:59,486 --> 01:12:00,486 Pelo que sabemos. 802 01:12:00,788 --> 01:12:01,788 Eu também sei. 803 01:12:02,113 --> 01:12:04,516 Eles vão nos massacrar antes de pousarmos. 804 01:12:06,502 --> 01:12:08,142 Esqueci de te contar. 805 01:12:08,676 --> 01:12:11,754 Que dois navios venezianos irão bombardeie o forte para protegê-lo. 806 01:12:12,146 --> 01:12:13,226 Então a situação muda. 807 01:12:13,617 --> 01:12:16,598 O leão de San Marco não terá escapatória. 808 01:12:17,096 --> 01:12:18,096 Confie em mim. 809 01:12:31,762 --> 01:12:32,762 O que você está fazendo aqui? 810 01:12:33,244 --> 01:12:34,944 É difícil se livrar de mim. 811 01:12:35,896 --> 01:12:37,746 Sinto-me 20 anos mais jovem. 812 01:12:38,150 --> 01:12:39,382 Quem te ajudou? 813 01:12:39,804 --> 01:12:41,403 Com sede, 3 garrafas... 814 01:12:43,793 --> 01:12:44,809 Vamos. 815 01:12:46,385 --> 01:12:47,415 Vamos. 816 01:12:55,660 --> 01:12:56,660 Rapidamente. 817 01:13:14,271 --> 01:13:16,209 Alarme, alarme. 818 01:13:24,678 --> 01:13:26,463 Estamos sob ataque, vamos nos mobilizar. 819 01:13:33,137 --> 01:13:34,137 Por aqui. 820 01:13:50,256 --> 01:13:52,158 Quem você está esperando no mar? Você nos traiu. 821 01:13:52,643 --> 01:13:53,643 Não, isso não é verdade. 822 01:13:54,343 --> 01:13:56,642 Você não sairá vivo do castelo. 823 01:14:34,004 --> 01:14:35,004 Fomos descobertos. 824 01:14:36,145 --> 01:14:37,336 Ataque com todas as pessoas. 825 01:14:43,270 --> 01:14:44,270 Vamos, rápido. 826 01:15:30,060 --> 01:15:31,060 Alarme. 827 01:15:32,531 --> 01:15:33,531 Por aqui. 828 01:16:30,911 --> 01:16:31,911 siga-me 829 01:16:32,505 --> 01:16:33,545 Rápido, para o outro lado. 830 01:16:47,461 --> 01:16:48,560 Entre naquele portão. 831 01:16:55,311 --> 01:16:56,422 Saia daí. 832 01:16:57,558 --> 01:16:58,558 Vamos. 833 01:16:59,074 --> 01:17:00,074 Coragem. 834 01:17:07,423 --> 01:17:08,476 onde está o tio 835 01:17:08,944 --> 01:17:09,944 Eu o vi cair. 836 01:17:16,208 --> 01:17:17,208 Rosana. 837 01:17:21,818 --> 01:17:22,818 Gualtiero. 838 01:17:23,910 --> 01:17:24,910 Em nome de Deus. 839 01:17:27,048 --> 01:17:28,048 Estou morrendo. 840 01:17:28,549 --> 01:17:29,549 Estou te pedindo um favor. 841 01:17:30,064 --> 01:17:31,069 Salve Manrico. 842 01:17:32,798 --> 01:17:34,270 Vocês serão felizes juntos. 843 01:17:35,588 --> 01:17:36,588 prometa-me 844 01:17:37,568 --> 01:17:38,881 prometa-me 845 01:17:51,961 --> 01:17:54,029 Conseguimos entrar no castelo. 846 01:17:55,386 --> 01:17:57,276 A fumaça das armas é visível. 847 01:17:59,502 --> 01:18:00,825 Eles chegaram antes de nós. 848 01:18:01,098 --> 01:18:02,927 Ele deve ter sido O Leão de São Marcos. 849 01:18:03,473 --> 01:18:04,473 E agora, o que fazemos? 850 01:18:05,213 --> 01:18:07,505 Estamos nos preparando para desembarcar. 851 01:18:09,052 --> 01:18:10,863 Anuncie aos navios para abrirem fogo. 852 01:18:11,069 --> 01:18:12,069 Rapidamente. 853 01:18:18,690 --> 01:18:20,202 Os navios podem ser vistos. 854 01:18:21,152 --> 01:18:22,639 Fique onde está. Espere. 855 01:18:23,558 --> 01:18:24,558 Devemos capturá-lo vivo. 856 01:18:25,560 --> 01:18:28,232 Usaremos isso como escudo contra os canhões. 857 01:18:28,786 --> 01:18:30,787 Viper, vá acender uma fogueira. 858 01:18:32,057 --> 01:18:33,777 É a única maneira de tirá-lo de lá. 859 01:18:37,996 --> 01:18:38,996 o que você quer fazer 860 01:18:39,042 --> 01:18:42,581 Vá embora. Você não tem nenhum direito de estar conosco. Vá embora. 861 01:19:10,125 --> 01:19:11,125 Manrico Vernier. 862 01:19:11,720 --> 01:19:13,147 Render. 863 01:19:19,210 --> 01:19:20,840 Renda-se, não há saída. 864 01:19:22,165 --> 01:19:23,467 Sair. 865 01:19:45,140 --> 01:19:47,520 Porra. Todos vão para suas postagens. 866 01:19:48,939 --> 01:19:49,939 Rapidamente. 867 01:19:58,136 --> 01:19:59,136 É melhor sairmos. 868 01:20:14,643 --> 01:20:15,643 Pegue-o vivo! 869 01:20:56,394 --> 01:20:57,473 O que você está fazendo, você está louco? 870 01:21:06,881 --> 01:21:08,412 Agora você vai para a torre, 871 01:21:08,823 --> 01:21:10,868 Sinalize aos navios para cessarem fogo. 872 01:21:11,257 --> 01:21:12,817 Se você quer que seus companheiros vivam. 873 01:21:12,976 --> 01:21:13,976 E você. 874 01:22:32,712 --> 01:22:34,103 Abaixe as mãos, por favor. 875 01:22:38,320 --> 01:22:41,259 Eu te disse que um dia eu viria para levá-lo de volta 876 01:22:48,023 --> 01:22:49,975 Essas coisas acontecem o tempo todo nas guerras. 877 01:22:51,428 --> 01:22:54,288 Viva o Leão de São Marcos! 878 01:23:21,678 --> 01:23:22,921 Sua Alteza. 879 01:23:23,702 --> 01:23:27,466 Essa vitória é devido ao filho você que... 880 01:23:27,501 --> 01:23:29,705 O que eu acho... Ele me deve um pedido de desculpas. 881 01:23:29,916 --> 01:23:32,322 Parece que foi um sucesso com a carreira diplomática. 882 01:23:34,916 --> 01:23:40,812 E aquela garota foi útil. Estou pedindo que você a poupe. 883 01:23:41,428 --> 01:23:44,430 Só vou poupá-la se ela partir hoje. 884 01:23:44,638 --> 01:23:47,122 Ele ainda é um inimigo de Veneza... 885 01:23:47,681 --> 01:23:49,836 Você pretende exilá-la em minha filha 886 01:23:50,291 --> 01:23:51,767 sua filha o que você quer dizer 887 01:23:52,712 --> 01:23:53,824 Um momento. 888 01:24:13,022 --> 01:24:14,509 Eu sempre quis uma filha. 889 01:24:14,895 --> 01:24:17,487 Mas eu não tive porque Eu não sou casado. 890 01:24:17,870 --> 01:24:18,491 É por isso 891 01:24:18,764 --> 01:24:20,229 Eu adotei um. 892 01:24:20,760 --> 01:24:22,520 Que já é lindo e crescido. 893 01:24:23,304 --> 01:24:25,040 Que piada é essa? 894 01:24:26,005 --> 01:24:27,243 meu querido cunhado, 895 01:24:28,833 --> 01:24:34,571 Minha filha Rosana, ela está feliz em dê a mão ao seu filho, Manrico. 896 01:24:36,364 --> 01:24:39,325 Então você deveria... Se você pensar no dote, 897 01:24:39,954 --> 01:24:41,086 Eu cuidei disso. 898 01:24:41,369 --> 01:24:42,369 Não tenha medo. 899 01:24:43,036 --> 01:24:44,832 Não foi isso que eu quis dizer, mas... 900 01:24:45,169 --> 01:24:49,422 Mas quando dois jovens se amam tanto que, nenhum obstáculo é grande demais. 901 01:24:52,553 --> 01:24:53,634 Queremos ir embora. 902 01:24:54,888 --> 01:24:56,408 Acho que vocês dois querem ficar sozinhos. 903 01:26:08,863 --> 01:26:12,683 Bem, somos sogros e cunhados. 904 01:26:13,454 --> 01:26:17,816 O que somos? Bem, temos que esperar.